壹l定发娱乐手机版登陆-每日双语资讯!新鲜E闻2月21日

  • by

壹l定发娱乐手机版登陆-每日双语资讯!新鲜E闻2月21日

Welcome to Fresh Start.

This is People’s Daily app.

Here are today’s picks from our editors.

1. China ensures medical supplies for frontline medics

Key supplies for medical personnel on the frontlines to fight against the novel coronavirus epidemic in Central China’s Hubei Province are guaranteed, and the supplies of living materials are basically abundant.

Lian Weiliang, deputy director of the National Development and Reform Commission of China, announced at a video press briefing Thursday in Wuhan, the epicenter of the epidemic.

On Wednesday, 336,000 N95 masks and 133,000 protective suits were collected across the country and supplied to Hubei, said Lian. (Xinhua)

中国将确保一线医护人员所需重点医疗物资供应

中国发展改革委副主任连维良2月20日在湖北武汉举行的新闻发布会上表示,在各方共同努力下,一线医护人员所需的重点医疗物资能够得到保障,生活物资供应基本上是充裕的。

连维良说,全国19日从各个渠道供应湖北的N95口罩达到33.6万只,防护服达到13.3万件。

2. German gunman calling for genocide kills 9

A 43-year-old German who posted a rant calling for the “complete extermination” of many “races or cultures in our midst” shot and killed nine people of foreign descent, most of them Turkish citizens, in an attack at a hookah bar and other locations in a Frankfurt suburb, authorities said Thursday.

The alleged gunman was later found dead at his home along with his mother, and authorities said they were treating the rampage as an act of domestic terrorism.

The alleged gunman attacked a hookah bar and a neighboring cafe in Hanau on Wednesday, killing several people, then traveled 2.5 kilometers and opened fire again, first on a car, and then at a sports bar, claiming more victims. (AP)

德国哈瑙市枪击案造成至少9人死亡

德国西部城市哈瑙2月19日晚发生枪击事件,目前已造成至少9人死亡,遇害者全部具备移民背景,多为土耳其裔。 枪案嫌犯为一名43岁的德国男子,该男子曾留下信息,称要“彻底消灭德国土地上其他的种族和文化”。

德国警方称,案发后在嫌疑人家中发现了其本人和母亲的尸体。警方目前已经将该案定性为恐怖主义行为。

据悉,枪手当天先是袭击了一家水烟吧和附近的一家餐厅,打死7人。随后,该嫌犯在距离事发地2.5公里的地方再次向路过的车辆和一家体育俱乐部开枪射击,又造成多人死伤。

3. S. Korea reports first coronavirus death as case number hits 104

South Korea on Thursday confirmed 53 more cases of the novel coronavirus (COVID-19), raising the total number of infections to 104.

According to the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC), 51 of the new patients were residents in Daegu, and its surrounding North Gyeongsang Province.

One of the infected patients died of pneumonia on Wednesday. Health authorities have launched an investigation to determine the exact cause of death. (China Plus)

韩国出现首个确诊患者死亡病例 累计确诊者增至104例

韩国政府2月20日表示,该国当天共确诊53例新冠肺炎患者,目前累计确诊者达104人。

据韩国中央防疫对策本部介绍,其中51名患者来自大邱和庆尚北道地区。

当天,韩国中央防疫对策本部还通报,庆尚北道地区19日一位确诊患者死亡,这是韩国首个新冠肺炎确诊患者死亡病例,相关部门正在调查具体死亡原因。

4. US researchers map 3D structure of novel coronavirus’ key protein

US researchers mapped the first 3D atomic-scale structure of a key 2019 novel coronavirus protein, making a breakthrough toward developing vaccines, therapeutic antibodies and diagnostics, according to a study published online in the journal Science on Wednesday.

The study found the 2019 novel coronavirus shared the same functional host-cell receptor called ACE2 with SARS virus, but ACE2 binds to the novel coronavirus with affinity about 10 or 20-fold higher than its binding to SARS virus.

The findings may provide a potential explanation for the apparent easy human-to-human transmission demonstrated by the novel coronavirus, said researchers. (Xinhua)

美研究人员绘制出新冠病毒关键蛋白分子的3D结构

近日,美国科研团队首次绘制出新型冠状病毒一个关键蛋白分子的3D结构,这种蛋白是开发疫苗、治疗性抗体和药物的关键靶点。研究成果2月19日在线发表在美国《科学》杂志上。

研究发现,新冠病毒的刺突蛋白结构与严重急性呼吸综合征(SARS)冠状病毒的刺突蛋白结构非常相近。但新冠病毒的刺突蛋白与ACE2的亲和力是SARS病毒的10到20倍,这可能与新冠病毒更易于人际传播有关。

5. Man arrested after stabbing inside mosque in London: police

A man has been arrested at the scene on suspicion of attempted murder after reports of a stabbing in a mosque in London, the Metropolitan Police confirmed Thursday.

Police were called to the mosque near Regents Park in London following reports of the stabbing, said the Metropolitan Police on Twitter.

London ambulance drivers rushed to the scene, where they found an injured man in his 70s, and treated him before taking him to a hospital. His condition has been assessed as non-life-threatening.

According to local media, the attacker regularly visited the mosque. The victim was stabbed in the neck during afternoon prayers inside the mosque. (Xinhua)

英国伦敦清真寺发生持刀伤人案 嫌犯被捕

英国伦敦市警方2月20日表示,伦敦市一所清真寺内当天发生持刀伤人事件,嫌犯目前已被警方以涉嫌谋杀的罪名逮捕。

伦敦市警方在推特上表示,他们当天接到报警,称市内一公园附近的清真寺发生持刀伤人事件。警方和救护人员到达现场后发现,伤者是一名70岁左右的男性,他在接受现场治疗后被送往了当地一家医院,目前没有生命危险。

据英国媒体报道,嫌疑人案发前经常拜访这家清真寺。受害者当天下午在清真寺内做完祷告后突然被嫌疑人持刀刺中颈部。

6. India says locust swarms under control after ravaging crops

The Indian government said it has gained control over swarms of desert locusts that encroached upon the western region of the country, ravaging crops and damaging the nation’s agricultural industry.

A total of 350,000 hectares in West India were destroyed by locusts due to their destructive force.

Based on past locust disasters in the region, the locust swarms are unlikely to fly further east to spread across the rest of India or threaten neighboring countries. (CGTN)

印度农业部门:蝗灾基本得到控制

印度政府2月20日表示,此前抵达该国西部地区的非洲蝗灾已经基本得到了控制。虽然如此,受灾地区仍然损失了大片农作物,对全国的农业产生了很大影响。

据不完全统计,蝗灾严重的印度西部约有35万公顷土地受到影响。印度农业部门的最新消息说,依据过去的治蝗经验,此次蝗灾已不太可能蔓延至印度其他地区或者邻国。

7. Bank of England releases new 20 pound note

Deemed as “the most secure ever” note issued by the Bank of England, the latest 20 pound note was released into circulation Thursday.

The new polymer note features the famous English watercolor artist Joseph Mallord William Turner. A new polymer 50 pound featuring code breaker Alan Turing will be issued next year.

Launched at Tate Britain, the new 20 pound note includes two see-through windows and a two-color foil, making it very difficult to counterfeit. (Xinhua)

英国正式发行新版20英镑纸币

2月20日,英国银行宣布,将正式流通发行新版20英镑纸币,该纸币也被称作是有史以来最安全的纸币。

据悉,新发行的20英镑钞票是由一种耐用聚合物材料制成,印有英国19世纪艺术家特纳自画像。此外,50镑新钞也将在明年发行,有“人工智能之父”之称的科学家图灵是新钞的肖像人物。

伦敦泰特美术馆20日举行了20英镑新钞发布会。新版钞票包含两个视窗和双色箔的设计,使其成为最安全的钞票。

Thanks for listening and be sure to catch us tomorrow.

And now for the Question of the Day:

What animal is the wombat’s closest relative?

(Answer: Koala.)

Today’s quote is from American clergyman Henry Ward Beecher (1813-1887).

“Books are not men and yet they stay alive.”

(Produced by Nancy Yan Xu, Ryan Yaoran Yu, Lance Crayon, and Elaine Yue Lin. Music by Eugene Loner.)

人民日报英文客户端,品质新闻天天尝“鲜”!长按二维码,免费下载。